Konstantina Zanou, Dopo la Serenissima. Balbettare la nazione nell’Adriatico 1800-1850, trad. it. di Silvia Rosa, Venezia, La Musa Talìa, 2021.
Ringraziamenti
Nota sulla traslitterazione
Lista delle abbreviazioni
Eric Dursteler, Foreword
Eric Dursteler, Prefazione
Introduzione
Preludio
Storie personali in un mondo in dissoluzione
I “balbettamenti” della nazione
Protagonisti
Vite transnazionali nell’età del nazionalismo
Il contesto
Una storia moderna nel Mediterraneo
Questioni di storia intellettuale
Nazione e libertà negli imperi
I molteplici illuminismi greci
Lo sfondo storico
Isole Ionie
L’Italia: età napoleonica e Restaurazione
La rivoluzione greca e la creazione dello stato greco
Struttura
Un dramma storico in quattro atti
PARTE I. UN’ISOLA, TRE POETI (TRANS)NAZIONALI
Incarnare la nazione
1. Ugo Foscolo. Una vita di balbettamenti in esilio
Il panorama linguistico e letterario di Foscolo
Una vita balbettante
Le molte patrie di Foscolo
2. L’Inciampare di Andreas Kalvos
Le molte vite di Calbo / Kalvos
L’“Inciampare di un uomo serio e autorevole”
3. Dionysios Solomos: una vita in traduzione
Balbettare tra (due) lingue
Patriottismo transnazionale nell’Adriatico
PARTE II. NAZIONALISMO IMPERIALE TRA RELIGIONE
E RIVOLUZIONE
4. L’Adriatico russo
La Russia e il Mediterraneo
La Repubblica settinsulare e i suoi personaggi principali
Illuminismo settinsulare e razionalismo ortodosso
5. Vite diasporiche attraverso imperi e nazioni
Nel grembo della Russia
Balbettare il greco in Russia
L’incontro tra i vecchi elementi ioni e gli elementi boiardi-fanarioti
Brillare al servizio dello zar
Patriottismo ionio e lealtà imperiali
6. Liberalismo conservatore e utopia pan-cristiana nell’Europa post-napoleonica
Lo zar e il liberalismo moderato post-napoleonico
La Santa Alleanza e le visioni utopiche pan-cristiane
Delusi dallo zar
7. La rivoluzione greca attraverso la lente dell’illuminismo ortodosso
In cerca di legittimità
Filellenismo conservatore e nazionalismo religioso
Illuminismo ortodosso
La Filomousos Etairia
PARTE III. MEMORIE DI VITE SOSPESE TRA PATRIE
Narrare di sé in tempi di crisi
L’era del Journal Intime
8. Una vita in assenza: Mario Pieri
Un suddito (post-)veneziano. Ansietà e desiderio in una provincia veneziana e post-veneziana
Libertà e nostalgia nell’Italia napoleonica
Un patriota ionio. Acquistare e perdere una nuova patria
Un rivoluzionario transnazionale. Sull’onda delle rivoluzioni liberali del 1820-1821
La rivoluzione greca vista dalle sponde italiane
Filelleno o greco della diaspora? L’accogliente abbraccio del filellenismo toscano
I greci dell’«Antologia»
Nazioni sorelle: Italia e Grecia
Divenire greci in Italia
Un esiliato. Divenire un esiliato
9. Andrea Papadopoulo Vretto tra oriente o occidente
Nella Napoli dell’epoca napoleonica e della Restaurazione
Nella Corfù britannica
Nello stato greco
Nuove traiettorie russe
PARTE IV. INTELLETTUALI-PONTE ATTRAVERSO L’ADRIATICO
Vivere in un mondo che muore
10. Un “miracolo” ignoto: Andrea Mustoxidi
Nella “terra di nessuno” della storiografia
Nella terra del neoclassicismo europeo e italiano
Nella terra del filellenismo europeo
Da diplomatico russo a statista greco, a politico ionio
11. Gli intellettuali greco-veneziani e dalmato-veneziani dopo la fine della Serenissima
Una comunità al tramonto, i greci di Venezia
Greci [e dalmati] formati nelle lettere italiane: gli intellettuali trasnsadriatici e i loro patriottismi
12. Un programma trans-adriatico per la rigenerazione delle lettere greche
Il tardo illuminismo settinsulare
Salvare i relitti della storia
Monumenti di continuità nazionale: la rivalutazione delle canzoni popolari greche
Epilogo
I relitti sommersi del mondo adriatico
Guerre linguistiche
Guerre di religione
La dissoluzione dello spazio comune dell’Adriatico veneziano
Fonti e bibliografia
Indice delle figure
Indice dei nomi